I need a translator..ESL wrote:
Premium-Abo via SMS
Der ESL Premium Account kann ab sofort auch bequem via SMS-Abo bezahlt werden. Dabei erhaltet ihr via SMS auf eurem Handy einen Code den ihr eingeben müßt und ihr braucht euch nicht mehr um das manuelle Aufladen eures Premium Accounts zu kümmern. Natürlich kann das Abo dabei jederzeit wieder gekündigt werden.
Wie funktioniert es?
Ganz einfach, auf der "Get Premium" Seite Handy-Bezahlung und SMS-Abo wählen (Direkt Link), eure Handynummer angeben und den Code den ihr dann erhaltet auf der Webseite eingeben. Das war's schon, per SMS bekommt ihr dann noch eine Bestätigung.
Euer Premium-Account wird ab sofort automatisch aufgeladen, sobald ihr keine PremiumDays (PD) mehr habt, im Normalfall nach drei Monaten, sofern ihr keine PD extra ausgegeben habt.
Im Command Center unter "Premium Abonnement" könnt ihr das Abonement jederzeit und sofort kündigen, es entstehen euch dann keine weitere Kosten. Alternativ kann es auch via SMS gekündigt werden, Details hierzu bekommt ihr in der oben erwähnten Bestätigungs-SMS.
Da wir schon oft wegen einer SMS Bezahlung gefragt wurden, hoffen wir mit diesem Angebot vielen ESL Spielern die Premium-Bezahlung zu erleichtern.
Ausserdem neu im Angebot ist das Kreditkarten-Abonement, mit dem auch alle Kreditkarten-Nutzer wahlweise die praktische automatische Verlängerung des ESL Premium-Accounts nutzen können.
LOL. Do you think somebody can translate the same to english? I could try on TS or vent.
No, I just want a general gist of what this means.KillahStyle wrote:
LOL. Do you think somebody can translate the same to english? I could try on TS or vent.
You want to play in the ESL, i could translate it for you if you want. (i'm 13 and from switzerland, my voice sounds n00bish but you surely could understand me. lol..teddy..jimmy wrote:
No, I just want a general gist of what this means.KillahStyle wrote:
LOL. Do you think somebody can translate the same to english? I could try on TS or vent.
lol Google translate wrote:
Premium Abo via SMS The ESL Premium account can be paid immediately also comfortably via SMS Abo. receive it via SMS on your mobile phone a code the it enter must and it need you no longer around the manual load your Premium account care. Naturally the Abo can be quit thereby at any time again. How does it function? Completely simply, on which “GET Premium” side Handy payment and SMS Abo select (directly left), your Handynummer indicate and the code to it then receive on the web page enter. War's already, by SMS you get then still another confirmation. Your Premium account is immediately loaded automatically, as soon as it no PremiumDays (PD) more have, under normal conditions after three months, if no PD specially spent it. In the COMMAND center under “Premium subscription” can quit to it the Abonement at any time and immediately, it develop for you then no further costs. Alternatively it can be quit also via SMS, details for this gets it in the confirmation SMS mentioned above. Since we were already often asked because of a SMS payment, we hope to facilitate many ESL players the Premium payment with this offer. In addition in the offer the credit card Abonement is new, with which also all credit card users can alternatively use the practical automatic extension of the ESL Premium account.
Thats allright, Jsnipy did wonders, thanks for the offer though +1 for you both.KillahStyle wrote:
You want to play in the ESL, i could translate it for you if you want. (i'm 13 and from switzerland, my voice sounds n00bish but you surely could understand me. lol..teddy..jimmy wrote:
No, I just want a general gist of what this means.KillahStyle wrote:
LOL. Do you think somebody can translate the same to english? I could try on TS or vent.
http://www.babelfish.altavista.com/tr
Just select "German to English" in the drop down box, copy and paste the text, and enjoy!
Just select "German to English" in the drop down box, copy and paste the text, and enjoy!
Last edited by jamie_v1.1 (2007-03-24 10:10:00)