Can anyone translate this please

2008-01-21 15:36:26

#1

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:

Que pts usar Chist. Que gracia tiene el juego asi?

ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo

can someone translate the above please, these were comments about a mod I did some time back and want to know what they are saying. thanks

2008-01-21 15:40:17

#2

Simon: basically; +838|7144|UK

pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:

Something about the terrain you used and PB..

Que pts usar Chist. Que gracia tiene el juego asi?

He's asking you a question here, note the question mark.

ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo

I managed to understand 'cheat' and 'explosive' - put them together and try and make something of it.

Yeah.. I'll go now. I fail at all languages.

Last edited by Simon (2008-01-21 15:41:01)

2008-01-21 15:41:23

#3

Ollie: Formerly known as Larkin; +215|6470|Halifax, West Yorkshire

Pointless reply was pointless

2008-01-21 15:42:52

#4

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

reply to pointless reply was pointless.

2008-01-21 15:46:43

#5

Ollie: Formerly known as Larkin; +215|6470|Halifax, West Yorkshire

in before "reply to reply to pointless reply was pointless"

2008-01-21 15:48:40

#6

aLeX: .?; +160|6817|:D

Ollie wrote:
in before "reply to reply to pointless reply was pointless"

https://www.austinchronicle.com/binary/c3922e57/i_see_what_you_did_there.jpg

2008-01-21 15:49:32

#7

gene_pool: Banned; +519|7107|Gold coast, Aus.

good thread would read again

2008-01-21 15:54:19

#8

Reddhedd: trolawlawl; +188|6931|EE Chat

pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:

But in terra they had it and used it. Terra doesn't have PB???
You wanted chits?
(wtf are chits?)

Que pts usar Chits. Que gracia tiene el juego asi?

Those pts to use Chits. That grace has the game, yes?

ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo

hahaha but that of sniper does not have to be cheat, must have touched the game as if he was mod and it they must have done... as they are going to be so fruit to do cheat for that snipa explosive

2008-01-21 15:55:53

#9

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

Reddhedd wrote:
pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:
But in terra they had it and used it. Terra doesn't have PB???
You wanted chits?
(wtf are chits?)
Que pts usar Chits. Que gracia tiene el juego asi?
Those pts to use Chits. That grace has the game, yes?

ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo
hahaha but that of sniper does not have to be cheat, must have touched the game as if he was mod and it they must have done... as they are going to be so fruit to do cheat for that snipa explosive

I understand even less then before

2008-01-21 15:58:08

#10

Gamematt: Stocking ur medpacks; +135|7148|Groningen, The Netherlands

yah lol

2008-01-21 15:58:18

#11

Poseidon: Fudgepack DeQueef; +3,253|7023|Long Island, New York

I'm thinking "chits" means "cheats".

2008-01-21 16:00:50

#12

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

actually here is the original thread that I found through the embedded links of my video

http://foros.cerolag.com/f-la-trinchera … 17628.html

might help.

Edit: fixed link, start from post #6

Last edited by Phatmatt (2008-01-21 16:01:40)

2008-01-21 16:06:37

#13

LT.Victim: Member; +1,175|7049|British Columbia, Canada

Phatmatt wrote:
actually here is the original thread that I found through the embedded links of my video

http://foros.cerolag.com/f-la-trinchera … 17628.html

might help.

Edit: fixed link, start from post #6

Google is your friend.

http://translate.google.com/translate?u … p;ie=UTF-8

2008-01-21 16:09:59

#14

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

Thanks LT.Victim,
I did look at the google translating tools but didn't see the Spanish one that's why I asked here. thanks once again. +1

2008-01-21 18:32:54

#15

Reddhedd: trolawlawl; +188|6931|EE Chat

This person is speaking random shit spanish. I know spanish pretty well, and that, my friend, is one fucked up bunch of quotes.

2008-01-21 18:38:35

#16

Braddock: Agitator; +916|6776|Éire

It's Gaelic for "dog on the ground has been used. Do you not know the ground, PB?"

...not really, I just made that up.

2008-01-21 18:50:38

#17

HurricaИe: Banned; +877|6447|Washington DC

Phatmatt wrote:
pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:
Que pts usar Chist. Que gracia tiene el juego asi?
ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo
can someone translate the above please, these were comments about a mod I did some time back and want to know what they are saying. thanks

Google translators blow =/

That said, the guy who wrote that wasn't writing very formally so that'll make it harder but here it goes

"But on Terra, they used it. Does Terra not have PB?

Did you want cheats(I'm guessing)? Here:"

This one is possibly "What assholes use cheats? What's the point of playing the game like that?" Without the context I can't be for sure.

Third one:

"Haha, but that sniper one shouldn't be a cheat, they should've changed the game like it was a mod, since they're gonna be so lame (?) as to make a cheat for explosive snipers"

Damn informal spanish

2008-01-21 18:59:50

#18

Phatmatt: Vroom Vroom; +298|6675|Canada

Reddhedd wrote:
This person is speaking random shit spanish. I know spanish pretty well, and that, my friend, is one fucked up bunch of quotes.

Yes I thought so when I tried to use automatic translators, or as I called them "Random Word Generator"

HurricaИe wrote:
Phatmatt wrote:
pero en terra lo habian usado. Terra no tiene PB??

querías chits? TOMÁ:
Que pts usar Chist. Que gracia tiene el juego asi?
ajaja pero eso del sniper no debe ser un cheat, deben haber tocado el juego como si fuese un mod y lo deben haber hecho...como van a ser tan fruteros de hacer un cheat para darte un snipa explosivo
can someone translate the above please, these were comments about a mod I did some time back and want to know what they are saying. thanks
Google translators blow =/

That said, the guy who wrote that wasn't writing very formally so that'll make it harder but here it goes

"But on Terra, they used it. Does Terra not have PB?

Did you want cheats(I'm guessing)? Here:"

This one is possibly "What assholes use cheats? What's the point of playing the game like that?" Without the context I can't be for sure.

Third one:

"Haha, but that sniper one shouldn't be a cheat, they should've changed the game like it was a mod, since they're gonna be so lame (?) as to make a cheat for explosive snipers"

Damn informal spanish

That's the best I got, I just wanted to know if they thought my 'mod' was a 'hack'. Guess so..
And yes Google translator blows, even you had a hard time I think.

2008-01-21 21:17:50

#19

Skorpy-chan: Member; +127|6831|Twyford, UK

Babelfish sez:

but in terra they habian it used. Terra does not have PB? you wanted chits? TOMÁ:

That pts to use Chist. That grace has the game asi?

ajaja but that of sniper does not have to be cheat, must have touched the game as if he was mod and it they must have done... as they are going to be so fruit to do cheat for darte snipa explosive

babelfish sucks.

Rough internet-ese translation:
'You can't do that in here, why the hell doesen't punkbuster do anything?'
'Cheat!'
'Fucking claywhoring sniper, you're cheating, claymores are fucking broken!'

BF2S Forums Can anyone translate this please

Ollie wrote:

Reddhedd wrote:

Phatmatt wrote:

Phatmatt wrote:

Reddhedd wrote:

HurricaИe wrote:

Phatmatt wrote:

Board footer