BF2S Forums French help

TSI wrote:

Dude, I'm gonna set this thing straight for you. With rhyming couplets, too!
Here we go:

Il sait qu'il était faux                                                          --> Il savaient que ce n'était pas vrai
Il sait qu'elle lui aimait                                                       --> Il savait qu'elle l'aimait
Mais il était impulsive, incontrolable                                    --> Mais il était impulsif, incontrôlable
Jamais, jamais aurait-il quelqu'un comme elle dans son vie  --> Jamais n'en aura-t-il une semblable

Ils auront des moment superbes                                        --> Ils passeront des moments superbes
Ca était la raison                                                              --> Voilà ce que fut la raison
La raison qu'il ne crois pas le rumeur                                 --> Pour laquelle il refusa de croire
Le rumeur du traison                                                        --> Le soupçon d'une trahison

Ils étaient ensemble Les deux ensemble                             --> Ils étaient tous deux ensemble
Dans la chambre d'amour                                                 --> Dans le sanctuaire de l'amour
C'etait leur chambre                                                         --> C'était leur chambre sacrée
Mais la démence frappait                                                  --> Mais la démence leur joua un tour

Il a lui mis sur son lit                                                        --> Il l'installa sur son lit
Et il a pris son couteau                                                     --> Il dégaina son couteau
Sept fois                                                                         --> Sept fois
Sept fois a-t-il coupé                                                       --> Sept fois il la poignarda

Elle est tombé par terre, avant ses pieds                           --> Elle s'échoua devant ses pieds
Son amour était toujours interminable                               --> Son amour infini
Son amour plus grand que n'importe quand                       --> Plus réel que jamais
Mais la haine                                                                  --> Mais la haine ------------------
                                                                                                                                        I'd still say here Mais la haine... ... vanquit
La haine a vaincu                                                           --> La haine triompha -------------



There, I took the liberty of arranging a few verses so it made more sense, less redundant and more poetic...and it rhymes.

Quite a nice peice, IMO, good job.

Ajax_the_Great1 wrote:

The real question is why would the fuck are you writing poetry in the first place?