TL;DR: the headphone/2.1 jack on it is broken. The other 5 are perfectly fine. Can I somehow route my sound output through one of those instead?
I don't know
Look in your control panel, under sound, I'm sure FFLink went on about doing just that.
I'm pretty sure that's not possible - the outputs on the soundcard are soldered and wired to the board.