BF2S Forums German translation anyone?

jsnipy wrote:

Sie schlafen mit mir

she sleep at to me

hi mate its "ich mag männer"

DesertFox- wrote:

If it's the sort of command type of phrase as I imagine it would be, I would surmise that "Verdien Sieg!" would be appropriate (I suggest a more fluent person check, though).

I mean the phrase in the context of there being no doubt that you are victorious because of hard work and planning and with no luck involved.

Last edited by JohnG@lt (2010-06-25 12:15:36)

Bevo wrote:

JohnG@lt wrote:

DesertFox- wrote:

If it's the sort of command type of phrase as I imagine it would be, I would surmise that "Verdien Sieg!" would be appropriate (I suggest a more fluent person check, though).

I mean the phrase in the context of there being no doubt that you are victorious because of hard work and planning and with no luck involved.

are you applying to be the next fuhrer or what?

No. My surname is German. Designing a family crest.

JohnG@lt wrote:

DesertFox- wrote:

If it's the sort of command type of phrase as I imagine it would be, I would surmise that "Verdien Sieg!" would be appropriate (I suggest a more fluent person check, though).

I mean the phrase in the context of there being no doubt that you are victorious because of hard work and planning and with no luck involved.

I don't really understand what you mean, but if all you want is that "[implied You] Deserve Victory" in the imperative tense, then I believe that the above translation is suitable.

(ein) verdienter sieg = (a) deserved victory

sie verdienen den sieg = they deserve the victory

Last edited by cl4u53w1t2 (2010-06-25 18:43:24)

und keine eier

Jaekus wrote:

und keine eier

Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker
... und keine Eier

In eine Schüssel geben
Butter einrühren
Gemahlene Nüsse zugeben und
Den Teig verkneten

Augenballgroße Stücke vom Teig formen
I'm Staubzucker wälzen und
Sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu Saladim

Auf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
KEINE EIER

Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
Keine Eier...


Hahaha, that 'song' always sounded so ominous

Jaekus wrote:

und keine eier

I should say "UND KEINE EIER!!!!!!!!!"

*CROWD CHEERS*

JohnG@lt wrote:

cl4u53w1t2 wrote:

JohnG@lt wrote:

Context would be an earned victory rather than luck based. As in I did my homework, conducted proper planning, and the victory was inevitable because of this. Well deserved victory due to hard work I guess is the best way I can put it.

So 'Deserve Victory' in an inevitable, overwhelming the opponent sense.

so, a well deserved, inevitable victory?!

Yes, but in the sense that it is a command. Every time when faced with a challenge, one should deserve victory through proper planning, hard work, and thus overwhelm the opponent. Deserve Victory would be a command to oneself.

imperative?

cl4u53w1t2 wrote:

verdient euch den sieg! = deserve the victory!

Thanks!