I saw it a minute ago, exactly like a normal chat message. Thought it might be a hack to find out where enemy players are located because of the 'exists' part, and that it had been accidentally typed into chat instead of console I asked people what it meant and noone had an answer. I punched it into google and found a Japanese BF2 wiki. (
http://bf2.xxz.jp/wiki/?FAQ ). There was a section heading marked 'no_conversion_exists'. Google translate didn't cope with the passage in question but altavista came up with:
' The serious injury ' will not be revival possible and like this it seems that is visible other than this person who spoke that ' at the time of death ' state, it tries to speak at the entire kyat of J key. Before the game starting which finishes the map load ' with like death ' treatment, the conversation which exceeds the fence of the camp by the entire kyat is not formed.
I sounds like it's something todo with typing chat messages at the end of a round whilst getting a critical injury, but the translation is piss poor so it could mean anything.
btw, google define:kyat says it means the basic unit of money in Myanmar ?!?!?